lunes, 20 de marzo de 2017

"El retablo de las maravillas", de Cervantes, en cómic


Con motivo del IV Centenario de Cervantes se han impulsado las publicaciones y adaptaciones cervantinas. En esta ocasión traemos aquí la versión en cómic de El retablo de las maravillas, uno de los ocho entremeses de Cervantes. (Miguel EN Cervantes. El retablo de las maravillas. Edición de Astiberri, Bilbao, 2015).



La adaptación es un medio excelente de acercarse al universo cervantino en un formato, el de la historieta gráfica, que puede atraer al público lector. El libro consta de dos partes: la primera, obra de Miguelanxo Prado, sobre la biografía del escritor, en un estilo de dibujo más realista; y la segunda, obra de David Rubín, sobre El retablo..., con una ilustración más experimental.




El retablo de las maravillas tiene su origen en un cuento oriental. Versión de la que deriva el cuento de don Juan Manuel y el cuento "El traje nuevo del emperador", recogido por Hans Christian Andersen. Otro ejemplo de intertextualidad. Los pícaros Chirinos y Chanfalla se han convertido en el prototipo de los ladrones pillos. Y el gobernador, el alcalde  Juan Repollo y señora, Teresa Repollo, el secretario, Juan Castrado y señora, Juana Castrada, son el arquetipo de las autoridades incompetentes y corruptas que reinaban en España en el siglo XVII.





La obra tiene, pues, crítica social, contra unas autoridades prepotentes e ineptas a las que es fácil engañar y que solo se preocupan de la apariencia. Y es que Cervantes vivió en sus carnes la ineptitud de los poderosos.

domingo, 19 de marzo de 2017

Georges Orwell y Huesca

Puede verse en el Museo de Huesca una exposición sobre Orwell y su compromiso con España en favor de la causa republicana durante la guerra civil. La exposición, comisariada por el periodista Víctor Pardo, se titula "Orwell toma café en Huesca". Estaré disponible hasta el 25 de junio de 2017.



Más información:




"Imágenes de cuento", una exposición en el Centro de Historias de Zaragoza

El Centro de Historias de Zaragoza organiza una exposición sobre los últimos diez años de ilustración en Aragón, "Imágenes de cuento". Hasta el próximo 23 de abril.

Muy interesante para toda persona interesada en la LIJ.




Más información:

"Rojo, azul, amarillo", de E. Bardella Rapino y E. Battut

Rojo, azul, amarillo. Cómo aparecieron los colores (Barcelona, Juventud, 2008), de Edoardo Bardella Rapino, ilustrada por Éric Battut, es un libro-álbum que enseña a los niños la historia de los colores. Son primero los tres colores básicos que, cuando se mezclan, crean el verde, el naranja y el violeta. Después, aparecen el blanco y el negro. Y entonces, al ser más colores, al mezclarse, crean nuevos miembros del clan: el gris, el púrpura, el rosa, el azul marino, el ocre, el amarillo claro, el azul claro, el castaño, el beige, el verde esmeralda...

Una historia sencilla con una ilustración colorista que enseña a los niños la riqueza de la escala cromática.







sábado, 18 de marzo de 2017

´"Papá, por favor, consígueme la luna", de Eric Carle

El autor e ilustrador Eric Carle presenta aquí su libro-álbum Papá, por favor, consígueme la luna (Italia, ed. Kókinos, 4ª ed., 2011, trad. Esther Rubio), sobre las fases de la luna, que explica con sencillez a los niños: del cuarto menguante a la luna nueva y del cuarto creciente a la luna llena.

La ilustración es impactante, con magníficos desplegables.


La historia, muy sencilla, es más o menos la siguiente:

Mónica quería jugar con la luna, así que le pidió a su papá que se la bajase. El papá trajo una escalera larguísima y trepó hasta llegar a ella. La luna era demasiado grande, pero le prometió que cada noche se haría más pequeña y entonces se la podría llevar…


"¡Julieta, estate quieta!", de Rosemary Wells. Poesía, imagen y humor

Rosemary Wells (Nueva York, 1943- ) es una conocida autora  e ilustradora de libros infantiles. Uno de ellos es ¡Julieta, estate quieta!, que en inglés se titula Noisy Nora, donde junta pareados poéticos e imagen y humor. Un libro del que también hay película. Con él comenzó su estilo de ilustración, al principio más simple y plano, pero que luego evolucionó hacia una mayor complejidad.

Rosemary suele usar en sus libros animales antropomorfizados, como hacía Beatrix Potter o como ocurre en el mundo de las fábulas. En ¡Julieta, estate quieta!, la pobre ratita no consigue la atención de sus papás, ocupados en cuidar a los hermanitos. Es una historia divertida, algo loca, cariñosa e imaginativa sobre la importancia de la familia y el lugar que cada uno ocupa dentro de ella.

La madre siempre está ocupada con Salustiano, todavía un bebé. Y el padre ayuda a Flor, la hermana mayor, a hacer los deberes. ¡No es nada fácil ser el mediano de tres hermanos!

Cada ilustración va acompañada de un pareado. El texto es rítmico y la historia, todo un clásico de la literatura infantil que trata el tema de los segundones en las familias.
Al pequeño Salustiano 
le dan de cenar temprano. 
Y Papá juega con Flor 
porque es la hermana mayor. 
Y, mientras, ¿qué hace Julieta? 
Esperar y estarse quieta... 

"Mi león", de Mandana Sadat. Un libro álbum muy especial

Mandana Sadat consigue en este libro-álbum, Mi león, una narración gráfica completa, sin palabras, en donde la secuencialidad de las imágenes construye el marco narrativo. Es el orden de encuadernación el que indica cómo sigue la historia, haciendo que el niño tenga gran libertad para interpretarla en su cabeza.

La historia habla o sugiere compañerismo, África, valor, selva, etc.

La editora del libro en el mundo hispánico es el Fondo de Cultura Económica, prestigiosa editorial mexicana que está haciendo una poderosa incursión en el universo picture book con gran acierto hasta el momento.

La autora Mandana Sadat es escritora e ilustradora de libros infantiles,  francesa de origen iraní, nació en 1971. Estudió ilustración en la Escuela de Artes de Strasbourg.  Trabaja con editoriales en Francia y otros países, viaje para dictar conferencias sobre ilustración y libros infantiles. Su pagina web: Mandana Sadathttp://www.mandana.fr/




Algunas imágenes del libro son maravillosas, de una sencillez aparente y engañosa, pero llenas de un inigualable cromatismo




El libro, u otros de este estilo, se puede trabajar también con niños con dificultades auditivas:


miércoles, 15 de marzo de 2017

"Canción primaveral", de Federico García Lorca

¡Cómo me suena este poema! ¿Dónde lo habré visto yo antes?



Salen los niños alegres 
De la escuela, 
Poniendo en el aire tibio 
Del abril, canciones tiernas. 
¡Que alegría tiene el hondo 
Silencio de la calleja! 
Un silencio hecho pedazos 
por risas de plata nueva. 

II 

Voy camino de la tarde 
Entre flores de la huerta, 
Dejando sobre el camino 
El agua de mi tristeza. 
En el monte solitario 
Un cementerio de aldea 
Parece un campo sembrado 
Con granos de calaveras. 
Y han florecido cipreses 
Como gigantes cabezas 
Que con órbitas vacías 
Y verdosas cabelleras 
Pensativos y dolientes 
El horizonte contemplan. 

¡Abril divino, que vienes 
Cargado de sol y esencias 
Llena con nidos de oro 
Las floridas calaveras!


martes, 14 de marzo de 2017

"David Goes to School", by David Shannon

David Shannon recupera en este libro-álbum su propia infancia de niño travieso al que siempre decían "¡Noooo!".

David es un niño que tiene imán para los problemas. Siempre se mete en líos y todo el mundo lo riñe.
Hasta que al final... alguien le dice que hace las cosas bien.

Con un grafismo impresionante


David Goes to School from Serdar Mutlu on Vimeo.


"¡La auténtica historia de los tres cerditos!", de Jon Scieszka



El ilustrador de origen polaco Jon Scieszka consigue en este libro-álbum, "¡La auténtica historia de los tres cerditos!", Barcelona, Thule, 2007, todo un clásico. Lo que hace es una parodia en clave de humor sobre la conocida historia de los cerditos y el lobo. El dibujo es excelente. Al servicio de una brillante relectura del cuento clásico.


La auténtica historia de los tres cerditos (en inglés: The True Story of the Three Little Pigs) es un cuento infantil en formato de álbum ilustrado publicado por primera vez en inglés en Estados Unidos en 1989. El autor es Jon Scieszka y la ilustradora, Lane Smith y es una parodia del popular cuento Los tres cerditos. Concretamente cuenta la historia de Los tres cerditos, pero vista desde el punto de vista del lobo feroz, mencionado en la parodia como «S. Lobo».

El cuento, narrado por el propio lobo, trata de acabar con el mito de que el lobo es fiero y malvado. Por ello, él mismo justifica las visitas que hizo a cada una de las tres casas de los cerditos: esas visitas tuvieron como objeto el ir a pedir un poco de azúcar para hacer un pastel para el cumpleaños de su abuelita. Y también explica que en realidad no «sopló y sopló» para derribar las casas de los cerditos, sino que estornudó debido a que tenía un constipado. Igualmente, justifica que si se comió a los cerditos fue porque consideró que sería un desperdicio no hacerlo.

Sin embargo, tal y como se puede comprobar al final del cuento, el lobo cuenta la historia desde la cárcel.



Más información: