miércoles, 30 de marzo de 2016

Una cita sobre el alfabeto


"El alfabeto es un río que nace donde la A y muere donde la Z"
   (Tomado de  Bernardo AtxagaAlfabeto sobre la literatura infantil, Valencia, Media Vaca, 1999)

miércoles, 23 de marzo de 2016

Otra vez Caperucita y el lobo: el lobo de Gubbia y san Francisco de Asís


El lobo siempre ha tenido mala prensa: feroz, asesino, carnicero... Sin embargo, en el poema de Rubén Darío "Los motivos del lobo" se subvierte el papel de la fiera y más parece que los salvajes seamos los humanos. No todas las Caperucitas son suaves y delicadas.

Si quieres leer el poema de Darío,

sábado, 19 de marzo de 2016

La editorial Alfaguara

Alfaguara es una de las editoriales más conocidas de España. Tiene un catálogo extensísimo que incluye tanto la literatura para mayores, como la literatura infantil y juvenil. Pero... ¿qué significa "alfaguara"? Pues vayamos al diccionario:
alfaguara: f. Manantial abundante que surge con violencia. Ej.: cerca de este valle hay una alfaguara
El DRAE nos informa, además, de que es palabra de origen árabe:
"Del ár. hisp. alfawwára, y este del ár. clás. fawwārah 'surtidor'. "



La editorial está en activo desde 1964 y fue fundada por Camilo José Cela, quien publicó allí alguna de sus obras. En 1980 la compró el Grupo Santillana y, desde entonces, han publicado en ella los principales autores de la LIJ española: Jordi Sierra i Fabra, Alfredo Gómez Cerdá, Laura Gallego García, Elvira Lindo, Fernando Lalana, Concha López Narváez, Joan Manuel Gisbert, César Fernández García, José María Latorre, etc.

El Grupo Santillana pasó a integrarse en el Grupo PRISA, la editora de El País y otros diarios y revistas, con gran presencia en el mercado hispanoamericano. Dada la crisis del periodismo actual, el grupo tuvo que vender la editorial a Penguin Random House, que ha añadido al catálogo la línea de editar a autores norteamericanos contemporáneos.

El sitio oficialhttp://www.megustaleer.com/editoriales/alfaguara/AL/


La colección "Ajonjolí", de Ediciones Hiperión

El ajonjolí es una semilla rica en beneficios y propiedades cardiosaludables, gracias a su contenido en ácidos grasos esenciales. Es una planta herbácea que pertenece a la familia de las Pedaliáceas, la cual puede alcanzar un metro de altura. También se llama alegria y se caracteriza por poseer unas flores llamativas, de colores blanco-rosáceos.


Con el nombre de ajonjolí se conoce también a su semilla, conocida también con el nombre de sésamo (del latín, sessamum), originario de la India y África, donde tiende a ser muy utilizada para espesar y dar sabor a una gran diversidad de platos.

Pero en LIJ, "Ajonjolí" es el nombre de una colección de poesía infantil que edita Editorial Hiperión. Así que las dos palabras, ajonjolí y sésamo, están vinculadas a la literatura: la primera, por la colección que acabamos de citar y la segunda... Sí, lo habéis adivinado: por el cuento de Las mil y una noches, el de "Alí Babá y los cuarenta ladrones": ¡Ábrete, Sésamo!

Por cierto, la Editorial Hiperión nació en 1976 con la edición de la novela Hiperión o el eremita de Grecia (1797-99), del poeta y narrador alemán Friedrich Hölderlin (1770-1843). En la mitología clásica, Hiperión es uno de los titanes nacidos de la unión de la Tierra, Gea, y Urano, el Cielo. Y hace un tiempo esa editorial es la que decidió crear la colección Ajonjolí, de poesía para niños, que se ha convertido en todo un clásico de la LIJ.

El catálogo de Ajonjolí tiene, a fecha de marzo 2016, 77 títulos. ¡Y los que vendrán! Si quieres verlos...
Algunos títulos destacados:

2. Antonio A. Gómez Yebra, Versos como niños.
4. Fernando Aramburu, El librillo.
6. José A. Ramírez Lozano, Pipirifauna.
8. Eugenio de Andrade, Aquella nube y otras. Trad. de Jesús Munárriz.
9. Juan Bonilla, Multiplícate por cero.
10. Carlos Murciano, Un ave azul que vino de las islas del sueño.
12. Carlos Reviejo, La canción del grillo.
19. Mª Carmen Díez Navarro, Caperucita Roja y los 40 ladrones.
20. Vladimir Mayakovski, ¿Qué está bien y qué está mal? Trad. Carmen Marín.
21. José Ángel Cilleruelo, El circo de Gustavo.
22. Ángela Figuera Aymerich, Cuentos tontos para niños listos.
23. Ángela Figuera Aymerich, Canciones para todo el año.
24. Jesús Munárriz, Disparatario.
29. Carlos Reviejo, El sapo y la luna.
33. Rosa Díaz, El abecedario de Julieta.
37. Carmen Gómez Ojea, La canción de los meses.
40. Regino Etxabe, Adivinancero.
41. Carlos Murciano, La bufanda amarilla.
José Ignacio Sanz, Piccasso me pica.
María José Jabato, Yo, mí, me, conmigo.
etc.

Terminamos esta entrada con un poema de Juan Rejano, miembro de la Generación del 27 que acabó, como tantos otros españoles, en el exilio mexicano. Es un poema que pide paz y... ajonjolí.

La rueda de la paz
A la rueda 
del pipirigayo.
Niños de la tierra, 
unid vuestras manos.
A la ruda rueda 
del ajonjolí.
Unid vuestras manos 
para no morir.
A la rueda rueda 
del miramelindo.
Si la guerra viene 
morirán los niños.
A la rueda rueda 
que no rueda más.
Paz para los niños.
Paz.
(La rueda significa aquí el corro infantil formado por niños que dan vueltas cogidos de las manos y cantando. Los niños son las víctimas inocentes de los niños. Por eso el poeta pide paz en su nombre. Pipirigayo, ajonjolí y miramelindo son tres clases de plantas que se citan aquí por su sonoridad, intensificada por la rima.)

viernes, 18 de marzo de 2016

María Elena Walsh, poeta y compositora


La argentina María Elena Walsh, nacida en Buenos Aires en 1930, fue poeta, novelista, cantante, compositora, guionista de teatro, cine y televisión. Es una figura fundamental en la cultura de su país y una de las mejores poetas infantiles y juveniles.

Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes y ya a los quince años empezó a publicar poemas en revistas y otros medios. En 1947 apareció su primer libro de versos: Otoño imperdonable.

En 1952 viajó a Europa y formó parte del dúo Leda y María, junto a la folclorista Leda Valladares, con la que grabó varios discos.

En los sesenta volvió a Argentina y escribió programas de televisión para grandes y chicos, realizó el largometraje Jugemos en el mundo, dirigido por María Herminia Avellaneda.

En 1962 estrenó Canciones para mirar en el Teatro San Martín, con gran éxito de público. En 1963 puso en escena Doña Disparate y Bambuco.

En los sesenta publicó muchos de sus libros para niños: Tutú Marambá (1960), Zoo Loco (1964), El Reino del Revés (1965), Daila Kifki (1966), Cuentopos de Gulubú (1966), Versos tradicionales para cebollitas (1967).

Y también fue muy productiva en los setenta: El diablo inglés (1974), Chaucha y Palito (1975), Pocopán (1977), La nube traicionera (1989), Manuelita ¿dónde vas? (1997), Canciones para mirar (2000).

Se ha convertido en un clásico de la LIJ y sus obras han sido traducidas al inglés, francés, italiano, sueco, hebrero, danés y guaraní.

Uno de sus personajes más famosos es Manuelita, la tortuga, llevado al cine en dibujos animados con gran éxito.

En 1991 fue galardonada con el Highly Commended del Premio Hans Christian Andersen de la IBBY (International Board on Books for Young People).


"Picasso me pica", de Ignacio Sanz


Picasso me pica, de Ignacio Sanz, es el libro ganador del IV Premio de Poesía para niños “El Príncipe Preguntón”. Las ilustraciones son de Fernando Gómez. El libro se edita en la colección "Ajonjolí", de editorial Hiperión, que publica buenísimos libros para niños.

El libro hace pasar muy buenos momentos. Picasso está en cada página: mirando al mar, pintando toros, en Málaga, en París, con las Meninas, el "Guernica"…

El autor juega con las palabras, el ritmo y la rima y nos invita a jugar con Picasso a la comba, al corro o pintando caras llenas de muecas raras.

PICASSO ME PICA
no puedo evitarlo,
me agita, me inquieta
si veo sus cuadros.
   
No sé qué misterio
me empuja a admirarlo.
   
Picasso me observa
en su autorretrato
con esos tres ojos
que parecen cuatro,
con sus dos narices
y sus grandes manos.
No sé lo que tiene,
de artista o de mago.

¿Qué mira tan serio
Pablo Ruiz Picasso?

Parecen sus ojos
luceros clavados,
estrellas celestes,
deslumbrantes faros.

Picasso me pica,
no puedo evitarlo,
me agita, me inquieta
si veo sus cuadros.
PUBLICIDAD
Pablo Picasso pinta
palabras, primaveras,
puentes, pinos, peleles,
pechos, pimientos, paellas,
periódicos, paisajes,
platos, pipas, pamelas…
Pídanle presupuesto.
Piso primero, puerta
“P”. Pintor permanente.
París, pasión y piedra.



"En el bosque", de Anthony Browne

El gran ilustrador Anthony Browne hace en En el bosque una reinterpretación del cuento de Caperucita Roja.


Más información: 

"Caperucita Roja", vista por Warja Honegger-Lavater

La ilustradora Warja Honegger-Lavater hizo una versión experimental de "Caperucita Roja".






Y esta es una versión hecha en clase después de haberse inspirado en Warja.

jueves, 17 de marzo de 2016

Caperucita vista por Sarah Moon

La fotógrafa francesa Sarah Moon (nacida en 1941) hizo una exposición en 1983 dedicada a Caperucita, creando imágenes intrigantes, cercanas a la estética del film noir.




Más información:



"Fallen princesses, el lado oscuro de las princesas", una exposición fotográfica de Dora Goldstein


La fotógrafa Dora Goldstein presenta una magnífica colección donde se subvierte el final feliz de los cuentos.

Más información:

"Eterna Caperucita", de Teresa Colomer

Este es un artículo clásico de la profesora Teresa Colomer, sobre las distintas versiones de Caperucita Roja: "Eterna Caperucita".


Puede descargarse en pdf en:

jueves, 10 de marzo de 2016

"Madrechillona", de Jutta Bauer


En una ocasión, la madre del pequeño pingüino se puso furiosa y le gritó terriblemente, Después se arrepintió y dijo: “¡Perdón!” 

“… es un libro delicioso para los más pequeños: la historia no puede decir más con menos palabras” 
(Ana Garralón en Educación y Biblioteca). 



"El maravilloso viaje a través de la noche", de Helme Heine

Un libro-álbum apasionante, que invita a los niños a descansar.


Historia evocadora, narrada en segunda persona, para disfrutar del absurdo y maravilloso mundo que nos envuelve cuando llega la noche y cerramos los ojos para dormir.
Magníficas ilustraciones en acuarelas de suaves colores e intensos fondos negros y azules. Los niños se dormirán de la mano de dos personajes de este libro: Dormir y Sueño.



"Los tres bandidos", de Tomi Ungerer


Tomi Ungerer es un ilustrador que en Los tres bandidos (The Three Robbers) cuenta una historia tierna cuando uno menos se lo espera. El número tres del título remite a los tres cerditos, los tres Reyes Magos, la Trinidad...


Difícil simplicidad, uso inteligente del color y de las formas curvas, identidad plástica inconfundible... son algunas de las notas que caracterizan a este fantástico obrero de la pluma.


Más información:




martes, 8 de marzo de 2016

"La vampira Cuchufleta", de Carmen Gil Martínez


LA VAMPIRA CUCHUFLETA   

    La vampira Cuchufleta
se aburre como una seta.
Cuando menea la capa,
un bostezo se le escapa.

   No vi, jamás en la vida,
vampira más aburrida.
En su nariz, mientras vuela,
teje una araña su tela.

    Se aburre tanto hasta el alba…
Más que un piojo en una calva.
Más que una almeja en el mar.
¡Y bosteza sin parar!

   Ya en su boca se han colado
un mosquito atolondrado,
tres moscas y un abejorro,
que estaban jugando al corro.

    Lleva más de siglo y medio
aburrida sin remedio.
Hasta que un martes de junio,
con la luna en plenilunio...

    Al aterrizar se lía:
se da con la estantería
y un libro se cae al suelo.
¡No la aplasta por un pelo!

    Cuchufleta, sin querer,
baja y se pone a leer.
Pasa las hojas deprisa,
le entra un ataque de risa…

    ¡Menudo descubrimiento!
Lee un cuento y otro cuento
hasta las seis o las siete.
¡Lo pasa de rechupete!

    Ahora, ¿sabéis qué ocurre?
Cuchufleta no se aburre.
Ya incluso lee, feliz,
la araña de su nariz.

"Te quiero, Valero", de Fernando Lalana

Te quiero, Valero es una historia de un dragón y una doncella que, en lugar de ser enemigos, son enamorados. La historia del zaragozano Fernando Lalana le da una vuelta de tuerca al mito de San Jorge y el dragón y lo construye de una manera diferente. Los dibujos, cubistas, personalísimos, son obra del premiadísimo Isidro Ferrer.

Un libro-álbum con sentido del humor... y del amor.

Publish at Calameo

En muchos coles de Aragón se ha representado esta obra, adaptada para la escena, tanto por parte de los padres como por parte de los alumnos. También se puede explotar el cuento para mejorar la lectura en voz alta, aprender español, promover la creatividad de los alumnos... ¡Y muchas cosas más!



Joan Grant y su libro-álbum "Gato y pez"


Gato y pez es un magnífico libro-álbum. Muy recomendable tanto por la calidad de los dibujos como por los valores de la historia. Enseña a luchar contra los prejuicios y deslumbra con sus imágenes en blanco y negro, obra de Neil Curtis.


Tiene una segunda parte: Gato y pez. ¿Adónde van las olas?


Más información:

"Las princesas también se tiran pedos", de Ilan Brenman


Las princesas también se tiran pedos, de Ilan Brenman, es un libro-álbum desmitificador, que convierte en tema de la LIJ lo escatológico, algo que normalmente está fuera de la órbita de temas tratados para los niños.

Una historia simpática.


Más información:

"La carta de la señora González", de Sergio Lairla.


La carta de la señora González es un libro-álbum o picture book escrito por Sergio Lairla e ilustrado por Ana G. Lartitegui.


Las ilustraciones tienen, sin duda, mucho mérito, así como la organización del libro, muy original, con capítulos encadenados, donde cada viñeta se conecta con la siguiente por medio de algún objeto o personaje que se repite en ambas. La historia avanza poco a poco, con imágenes numeradas, hasta que se llega al clímax y entonces la numeración de los dibujos se hace descendente, hasta regresar a la situación del principio. De esta forma, el libro adquiere una estructura circular que lo convierte en un mundo de ficción convincente.


Sin duda, todo un acierto. Para no perdérselo.


Más información:

lunes, 7 de marzo de 2016

"¡Dídola, pídola, pon! o La vida debe ofrecer algo más", de Maurice Sendak


El gran Maurice Sendak colaboró con autores relevantes para los que hizo ilustraciones, como en El gran libro verde, escrito por Robert Graves. Pero luego evolucionó hacia el picture book o libro-álbum, con un estilo muy personal, donde se hacía responsable del texto y las ilustraciones.


Uno de sus primeros éxitos fue ¡Dídola, pídola pon! o La vida debe ofrecer algo más, donde cuenta la historia de la perrita Jennie, una perrita tragona y comodona que es capaz de dejar su confortable hogar movida por el espíritu de aventura, hasta convertirse en la primera actriz del Teatro de Mamá Oca.


Sendak nos habla una vez más de las zonas oscuras que, normalmente, estaban excluidas de los libros infantiles. Ahora elige el tema del miedo a lo desconocido, nos invita a afrontar los retos del futuro, a vencernos.

En las obras de Sendak hay monstruos, padres separados o ausentes, niños con temores (que recuerdan a los infantes en los campos de concentración nazi, historias que, como judío, él conocía bien)... Sin embargo, sus obras nunca son traumizantes. La seguridad de su trazo, el amor que derrama en cada escena salvan sus escabrosas historias, que no fueron recibidas sin reparos en sus comienzos, y que finalmente lo han convertido en un autor de éxito internacional.

La obra en inglés se titula Higglety Pigglety Pop! Or there Must be More to Life. La expresión Higglety Pigglety es una modificación de Higgledy piggledy, que significa "de una manera caótica o muy desordenada" y, aunque no se sabe con certeza su origen, sí se ha documentado su uso desde al menos el siglo XVI y se cree que se relaciona con la disposición desordenada de los cerdos (pigs) en las granjas.

Ejs. de uso: "tiny hovels piled higgledy–piggledy against each other" (adverbio: "pequeños cobertizos apilados caóticamente los unos contra los otros"), "Their apartment was higgledy-piggledy" (adjetivo: "su apartamento estaba tremendamente desordenado").


En cuánto a la traducción ¡Dídola pídola pon!, pídola, según la RAE, es un sustantivo femenino que significa: "Juego infantil en el que uno de los participantes salta abriéndose de piernas y apoyando las manos sobre la espalda de otro que está doblado sobre sí mismo hacia delante.". En inglés, se dice leapfrog, "salto de la rana".En francés, saute-mouton, "salto del cordero". He aquí un poema dedicado a la pídola:

Pídola y digo:
¡Salto al revés!
Un, dos, tres,
guarda tus codos,
la cabeza
y los pies.
Pídola y digo:
¡Seguid a este jorobado
y pasaréis un buen rato!
Un, dos, tres, cuatro,
guarda tus codos,
tu cabeza
y tus brazos.
Pídola y digo:
¡Pies juntos!
Y… ¡a saltar todo el mundo!

"El gran libro verde": cuando escritor e ilustrador se unen


El gran libro verde es un libro-álbum infantil escrito por Robert Graves e ilustrado por Maurice Sendak. Dos grandes en sus respectivos dominios. Graves, reconocido internacionalmente como novelista histórico (Yo, Claudio), ensayista y poeta. Sendak, reconocido mundialmente como ilustrador. El resultado, El gran libro verde, traducido al español por Lucía Graves. Una joya a medio camino entre el libro ilustrado y el picture book o libro-álbum. Aquí tenemos a un Sendak ilustrador detallista de gran personalidad que aún trabajaba con textos de otros autores. Después, él mismo hizo texto y dibujos. Y obtuvo cosas tan extraordinarias como el clásico Donde crecen los monstruos.




"La composición", de Antonio Skármeta


Hoy voy a hablar aquí de un libro-álbum con texto del escritor chileno Antonio Skármeta e ilustraciones hiperrealistas de Alfonso Ruano: La composición. Esta obra demuestra que también es posible hablar a los niños, en este caso desde los 9 años, de la memoria histórica, de nuestra memoria colectiva, aunque sea amarga.

La composición es un relato sobre la dictadura de Pinochet, cómo los militares no se paraban ante nada, llegando incluso a utilizar a los niños en la escuela para que delataran a sus padres, diciendo "en una composición" (=redacción), qué hacían sus padres por la noche.

El resultado es un maravilloso e inolvidable libro-álbum, aunque el texto es tan potente que la obra casi se inclina más por el libro ilustrado que por el libro-álbum. En todo caso, muy aconsejable. Para no perdérselo.



Más información: